Liedtexte
Musik von elektrischen Geräten ist bei Rainbows unerwünscht. Umso mehr singen wir selbst. Ich liebe die Rainbow-Lieder! Oft gibt es verschiedene Versionen.
Mantras, Bhajans
Mantras sind meist kurze Wortfolgen, die sprechend, flüsternd, singend oder in Gedanken oft wiederholt werden. Im Hinduismus, im Buddhismus und im Yoga ist das Rezitieren von Mantras während der Meditation sowie im Gebet üblich.
Bhajans sind religiöse Volkslieder im Hinduismus, die ebenfalls oft wiederholt werden. Sie sind mit religiöser oder spiritueller Hingabe (Bhakti) verbunden. Das Singen der Bhajans oder Mantras betrachte ich jedoch nicht unbedingt als Bekenntnis zum Hinduismus; Christen z. B. können sich dabei auch Christus hinwenden.
Alek alek bom
em ----------------------------------------- D ----------------- em
Alek alek bom, alek alek bom bom, aleka shiva shambo (2x)
am -------------- em -------- hm ------------------- em
Kailash ke raja shiva bole, bom bom bom bole nat (2x)
C ------------ em ------------------------
Shiva nama om, nama om,nama om (2x)
------ D ---------------- e
Hare om nama shivaya (2x)
Durge, durge, durge
Dies ist im Sanskrit, der alten Hindu-Sprache, das Zeichen für "Om" (oder "Aum"). Es ist ein Mantra, das wichtigste Mantra überhaupt, genannt "Pranava", die Quelle aller anderen Mantras.
em --- D ------ C ----- D ------- em
Durge, Durge, Durge Jay Jay Ma (2x)
em ------------- D-em
Karuna Sagara Ma (2x)
em ---------- D-em
Kali Kapalini Ma (2x)
D --------------------
Jagado Dharini Ma (2x)
------- C ----- D ------- em
Jagad Ambe Jay Jay Ma (4x)
Sieg der Göttin Durga, die ein Ozean
der Gnade und des Mitgefühls ist.
Als Göttin Kali verkörpert sie die Macht,
die das Dämonische zerstört;
symbolisiert wird dies durch den Schädel
in ihrer Hand. Sieg der Retterin der Welt!
Govinda Narayana
em ------------------ D --------------- em---
Govinda Narayana Gopala Narayana (2x)
em -------------- D ------ em
Govinda Gopala Narayana (2x)
em ------------ D --------------- em
Hare Govinda Gopala Narayana (2x)
Es sind alles verschiedene Bezeichnungen für Krishna; Gopala z. B. ist der gute Hirte
Anhören
Hare Krishna, Hare Krishna
em ---------------------------- D --------------------- em -------
Hare Krishna Hare Krishna, Krishna Krishna, Hare Hare (2x)
em ------------------------ D ---------------- em -------
Hare Rama, Hare Rama, Rama Rama, Hare Hare.
Das Mahamantra, das große Mantra der Hindus, das im Kali Yuga der Selbstverwirklichung Krishna und Rama als bekannteste und beliebteste Inkarnationen von Lord Vishnu preist.
Om Asatoma
em D ----------- em ---------- D
Om Asatoma Satgamaya
-------------- G ------------ D
Tamasoma Jyotir Gamaya
------------------- em -----------
Mrityorma Amritam Gamaya
"Führe mich von der Unwissenheit zur Wahrheit
Von der Dunkelheit zum Licht
Von der Angst vor dem Tod zum Wissen von Unsterblichkeit"
Om Mata, Om Kali
em ------------------- D ---------------- em ------
Om Mata, Om Kali Durgha Devi Namo Nama (2x)
---------------- D - am ------ D ---- em
Shakti Kundalini Jagadambe Mata (2x)
Göttin höchster Wahrheit, ich verneige mich vor Deiner veränderlichen äußeren Form.
Sichtbar und unsichtbar ist Deine Liebe die unendliche Quelle jeglicher Schöpfung in der Welt.
Om Namo Amitabaya
am ------------- dm ----- am --------- G ------------ am --------
Om Namo Amitabaya Buddha Ya, Dharma Ya, Sangha Ya (2x)
am -------- G ----------- F ---------------- E ------
Om Namo, Om Namo, Om Namo Amitabaya (2x)
"Om, ich verneige mich vor Amitaba, dem Buddha des grenzenlosen Lichts
und nehme Zuflucht zu den drei Juwelen Buddha, Dharma und Sangha"
Satchidananda Guru
am -------------------------------- D ---- G ---------------------------------- am -----
Satchidananda Guru Satchidananda, Satchidananda Guru Satchidananda, (2x)
am ------------------------------- em -------
Ananda Guru Om, Sivananda Guru Om (2x)
am ----------- D ----------------- am ------
Ananda Guru Om Sivananda Guru Om (2x)
Shiva Shiva Shiva
em --------------------------- D ----------------------------- em
Shiva Shiva Shiva Shambo, Shiva Shiva Shiva Shambo, (2x)
-------------------------- am -------------- em Mahadeva Shambo, Mahadeva Shambo (2x)
"Erbittet die Gnade von Lord Shiva."
Weitere Rainbow Songs
Oft geht es in den folgenden Texten um die Verbindung zu Mutter Erde (manchmal auch "Gaia" nach der griechischen Göttin genannt) und Vater Sonne/Himmel/Licht - oder die Verbindung zur Natur, um es in gewohnter Sprache auszudrücken. Der Adler gilt als Sinnbild für spirituelle Erleuchtung, der Schmetterling für Wiedergeburt und Neubeginn.
Deep inside my heart
D ---------------------------- G ------- D
Deep inside my heart I've got this
-------------------------- G ----- D
Everlasting light it's shining
-------------------------------------------
like the sun it radiates on everyone
----------- G ---------- D -
And the more that I give
------ A --------------- D --
The more I've got to give
--------- G -------- D --
It's the way that I live
----- A -------------- D
It's what I'm living for.
Es folgen drei Trommelschläge...
Dieses Lied, wie auch: The magic is a giveaway, singen wir oft zum Magic Hat, also während des Spenden-Einsammelns.
Earth my body
em ------- D ----- em ------- hm -
Earth my body, water my blood,
em ------- D ----- em ------- hm -
air my breath and fire my spirit.
Erde mein Körper, Wasser mein Blut,
Luft mein Atem und Feuer meine Seele.
Anhören
Every little cell
A ---------------------------------------------------------------------- E ------- A -
Every little cell in my body is happy, every little cell in my body is well
A ---------------------------------------------------------------------- E ------- A -
Every little cell in my body is happy, every little cell in my body is well
A ---------------------------------------------------------- E ------- A -
Feel so good, feel so swell, every little cell in my body is well
A ---------------------------------------------------------- E ------- A -
Feel so good, feel so swell, every little cell in my body is well
Far away on a mystical island
am ------------- dm ----- am ---- dm
Far away on a mystical island,
--------------- E ------------ am ----------
There lies a cave with a magical door.
-------- dm ------------- E --------- am -
All are welcome, but those who enter,
dm ----------- E ----------- am --------------
Never shall return, not a single day more. (2x)
am ----------------- dm ----------- am ------
Can you hear the rhythm of my heartbeat,
dm ------- E ------------- am --------------
Beating in time with a drum in your hand.
------ dm --------- E ------------ am --
Fly away on the waves of the ocean,
dm ---------- E ----------- am --------------
Seeking and finding the butterfly people. (2x)
Weit entfernt auf ner einsamen Insel
gibt es ne Höhle mit ner magischen Tür.
Alle sind willkommen, doch die da reingehn,
kehrn nicht zurück, nicht an einem einzgen Tag.
Hörst du auch den Rhythmus meines Herzschlags?
Es schlägt im Takt mit der Trommel in deiner Hand.
Fliege weit auf den Flügeln des Meeres,
suche und finde die Schmetterlings-Menschen.
Give thanks
D ------------------------------- A --
Give thanks to the mother Gaia,
D ---------------------------- A -
give thanks to the father sun,
D ------------------------------------- fism ---- A ---
give thanks to the flowers in the garden, where
D --------------------- A -------- D --
the mother and the father are one.
Gib Dank an die Mutter Erde,
gib Dank an den Vater, das Licht,
gib Dank an die Blumen in dem Garten, wo
die Mutter und der Vater sind eins.
Here we are once again
dm ----------------------------------- C ------------- dm --
Here we are once again holding hands in the circle
dm ---------------------------------------- C -------------- dm ----
Mother Earth gives us birth, Father Sky brings us changes
dm ------------------------------------------- C ----------- dm
Face the Sun, feel the power, face the Moon, let it flow
Hey Wichi Chaio
em ------------------ D -----------
Hey Wichi Chaio, Wichi Chaio, (2x)
em ---------------
Fly like an Eagle,
D --------------
flying so high,
em ----------------
Circle with the Universe,
---- D --------------------
on Wings of pure light.
em ------------------ D -----------
Hey Wichi Chaio, Wichi Chaio, (2x)
em -----------------
Fly like a butterfly,
D ------------
flying so low,
em --------------------------
Circling the mother earth,
---- D --------------------
on Wings of pure light.
Hey Wichi Chaio - Wichi Chaio,
Hey Wichi Chaio - Wichi Chaio,
flieg wie ein Adler,
kreise ganz hoch,
bis in die Unendlichkeit,
auf Flügeln reinen Lichts.
Hey Wichi Chaio - Wichi Chaio,
Hey Wichi Chaio - Wichi Chaio,
Flieg wie ein Schmetterling,
kreise ganz tief,
unsrer Mutter Erde nah,
auf Flügeln reinen Lichts.
Anhören
Heyo, erkenne deine Kraft
em hm em ----------- hm
Heyo, erkenne Deine Kraft,
em ----- hm --- em -------------- hm
denn mit ihr verwandeln wir die Welt,
em ----------------- hm --- em ---------------- hm --
Freude, Licht und Liebe, Freude Licht und Liebe!
(Melodie von Heyo, spann den Wagen an...)
Humble - we shall lift each other up
em -----------D -------------------------- em -------------------- D
Humble yourself in the sight of the children. Bend down low and
em ---------- D -------------------------- em ----------------------------------- D
Humble yourself in the sight of our children. Gotta know what they know.
G -------- D -------------- em ------------------------ G ------- D -------------- em
We shall lift Each other up, higher and higher. We shall lift Each other up.
Anhören
I find my joy
hm ------------------- D -------------
I find my joy in the simple things
E ------- A ------- D ---- Fis7
coming from the earth.
hm ------------------ D ----------------
I find my joy in the sun that shines
---------- E ---------- Fis7 ---- hm
and the water that sings to me.
hm ----------------- D --------------------
Listen to wind and listen to the water.
E ---- A ------- D - Fis7
Hear how the call.
-------- hm ----------- D ---------- E ------ A ---- D Fis7
With a heya, heya, heya, heya, heya, heya-ho.
hm -------------------- D ---------- E ------ Fis -- hm
With a heya, heya, heya, heya, heya, heya-ho.
hm -------------- D -------------- E - A ------- D --- Fis7
Let me never forget, never forget, to give thanks,
----- hm ------------ D ------------ E - Fis7 ---- hm
give thanks, give thanks, give thanks, and praise.
-------- hm ----------- D ---------- E ------ A ---- D Fis7
With a heya, heya, heya, heya, heya, heya-ho.
-------- hm ----------- D ---------- E ------ Fis -- hm
With a heya, heya, heya, heya, heya, heya-ho.
Ich seh mein Glück in der Einfachheit, die
von der Erde kommt.
Ich seh mein Glück in dem Sonnenschein
und das Wasser das singt zu mir.
Lausche mal dem Wind, und lausche mal dem Wasser, hör was sie sag'n,
mit nem heya, heya, heya, heya, heya, heya-ho,
mit nem heya, heya, heya, heya, heya, heya-ho.
Ich will immer und ganz, immer und ganz dankbar sein,
will dankbar, dankbar, dankbar sein,
mit nem heya, heya, heya, heya, heya, heya-ho.
Mit nem heya, heya, heya, heya, heya, heya-ho.
Kuate, leno leno maote
em ------------------------ D -------------- em -
Kuate leno leno maote, hejanohejanohejano (2 x)
em -------------------------------------- D -------------- em
We are One with the infinit Sun, forever forever forever (2 x)
em ------------------------------------------------ D --------------- em
We are in tune with our sister the moon, forever forever forever (2 x)
Let the way of the heart
--------- em ------------------------- D ----------------
Let the way of the heart, let the way of the heart,
--------- em ----- D ------------------------ em
Let the way the way the heart shine through (2 x)
G ------------------------------------------------- D ---------- em
Love upon, love upon, love, our hearts are beating as one.
G ----------------------------------------------- D ------------ em
Light upon, light upon, light, shining as bright as the sun.
Pure earth, warm fire
em -------------------------------------- hm
Pure earth (oder: Tall Trees), warm fire,
-------- em ---------- hm -
strong winds, deep water,
------ G ----------------- D ---
I can feel them in my body,
------- em ----- hm ---- em
I can feel them in my soul.
--------- em -------------------- hm ...
Singin´ Heyaheyaheyaheyaheyaheyaho...
The magic is a giveaway
em -------------------------------- D --------- em
The magic is a giveaway, the magic is a song.
--- em ---------------------------------- D --------------------- em
So give away your love today, and sing the whole day long.
em -------------------------- am ------------------- em
Sing the whole day long, sing the whole day long!
em -------------------------- hm ------------------- em
Sing the whole day long, sing the whole day long!
The river is flowing
em ------- am ------- em
The river is flowing, flowing in growing,
em ------- hm ------- em
the river is flowing back to the sea.
em ------- hm ------- em
Mother Earth is caring me, her child I will always be,
em ------- hm ------- em
Mother Earth is caring me, back to the sea.
em - weiter wie oben...
The Moon she is waiting, waxing and waning
the Moon she is waiting, for us to be free.
Sister Moon watch over me, a child I will always be.
Sister Moon watch over me, until we are free.
The Sun he is shining, brightly he´s shining,
the Sun he is shining, lightning the way.
Father Sun shine over me, your child I will always be,
father Sun shine over me, until we can see!
The Fire is burning, destroying and healing,
the Fire is burning, for us to get pure.
Violet Flame burn over me, a child I will always be,
violet Flame burn over me, until we are pure.
Der Fluß möge fließen, ins Meer sich ergießen,
der Fluß möge fließen, zurück in das Meer.
Mutter Erde trag mich heim,
Dein Kind will ich immer sein!
Mutter Erde trag mich heim, zurück in das Meer.
We are a circle
We are a circle, within a circle
with no beginning, and never ending
Wir sind ein Kreis in einem Kreis,
ohne Anfang und ohne Ende
(Statt "within a circle" wiederholen viele "we are a circle"; ich mag aber diese Version lieber. Ich interpretiere sie als die Eingebundenheit unseres Kreises in den unendlichen Kreis aller Wesen und Dinge. Dieses und die beiden folgenden Lieder singen wir normalerweise ohne Gitarre zu Beginn der Essenskreise.)
We are circeling
We are circeling, circeling together, we are singin`, singin`our heartsong.
This is family, this is unity, this is celebration, this is sacred.
We are one
We are one in harmony, singing in celebration, we are one in harmony, singing in love.
Anhören
We are opening up
em----------------------------------------
We are opening up in sweet surrender
-------- D --------------------- em -------
To the numinous love light of the One
----------------------------- D ----- em ------------------------------ D ----- em
We are opening, we are o-opening We are opening, we are o-opening
------------------------------------------------------
We are rising up like a phoenix from the fire
D --------------------------------------- em -------------------
Brothers and sisters spread your wings and fly higher
------------------------------ D ------ em ------------------------------- D ------ em
We are rising up, we are ri-ising up. We are rising up, we are ri-ising up.
Quellen / weitere Lieder und Infos: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7);
Rainbow-Lieder zum Anhören
Rainbow-Liederbücher in Textform
Rainbow-Liederbücher in schöner Handschrift
29.11.2012
